¿Por qué «quiero» y para quién?

/en

Solíamos tener una traducción diferente del segundo gran voto: «Los deseos son inagotables. Prometemos extinguirlos a todos». Una vez durante una entrevista, un estudiante le preguntó al Maestro Zen Wu Kwang:

Estudiante: «Los deseos son inagotables. ¿Qué significa esto?»
ZMWK: «¡Quiero!»
Estudiante: «Entonces, ¿cómo los extingues todos?»
ZMWK: «¡Quiero!»

Comentario: La vida humana es «¡Quiero!». Incluso dirigirse hacia la extinción de los deseos es un querer o un deseo. Hablando estrictamente, el deseo o incluso la preferencia no es el problema. El apego y el deseo egocéntrico son realmente el núcleo del problema. ¿Por qué «quiero» y para quién? ¿Cómo uso la energía del deseo para ir más allá de solo yo, mi, yo? Cuando tengas hambre, come; cuando alguien más tiene hambre, dales comida.

Maestro zen Wu Kwang

(De la Escuela Kwan Um de Zen)